Calm Canal Saint-Martin spot where hospitable staff and affordable French food create the kind of place you'll return to every night of your trip.