Lewisham's surprisingly spacious contemporary gallery pairs innovative, thought-provoking exhibitions with a ground-floor café and easy Overground access.