Lively Upper West Side spot built around live music and dance—a soulful, creative escape that buzzes with cultural energy.