Tiny Poblenou gem serving natural-tasting gelato with a generous pour policy—try-before-you-buy and stellar service make it worth the detour.