Nissi's standout challah bread and creative sauces elevate fresh, colorful sandwiches; owner Nina's dedicated energy and great atmosphere make it worth the splurge.