Roast chicken and fries for €6.86 in a gloriously packed, noisy bistro where locals queue for lunch—this is authentic Paris in its cheapest, most delicious form.