Hole-in-the-wall indie bookstore packed with unexpected finds—translated novels, zines, vintage clothing, and genuinely kind staff.