Kerala fish curry with mahi mahi and full-flavored chicken lollipops shine at this friendly South Lamar spot with a full bar and pleasant vibe for group dinners.