Caños (fried pork loin) rival the city's best, anchovies shine, and cured meats are spectacular—all at bargain prices with genuine warmth.