Catch emerging contemporary art in a genuinely cozy Harlem space—just check ahead that exhibits aren't reserved for private events.