Hidden gem serving refined Mexican food and Barcelona's best margarita—Chef Donnie's warmth matches the bold flavors of his rotating menu.