This hidden Grenelle treasure blends Vietnamese banh mi, spring rolls, and bao with house-made boba, all served by a warm owner in a cozy, chess-friendly space.