Quirky and peaceful, this Upper West Side museum celebrates American folk art in an intimate setting that rewards curious wanderers.