Lincoln Park gem serving bold margaritas, standout queso fundido, and killer tacos with genuinely attentive staff and a newly opened patio.