Jean Lurçat's artist house impresses with cohesive architecture, tapestries, and pottery displayed across intimate spaces full of light and creative detail.