Low-key Austin gem turning out hand-made tortillas and killer tacos al pastor with care that extends to every dish.