Striking modernist sculptures dominate this post-Olympic plaza—a masterclass in bold urban design that doubles as a peaceful escape.