Hole-in-the-wall serving genuine Catalan-Spanish cuisine and nose-to-tail cooking with natural wines—book ahead and come hungry for grandma-style authenticity.