Omakase with Mexican flair: 18 inventive courses from sushi master Dan in an unassuming office building that punches far above its weight.