Vila de Gràcia's bakery obsession starts here with chocolate chip cookies and za'atar croissants that justify the hype—grab coffee on the square.