Generous, seriously spicy Vietnamese dishes hit when they land—fragrant wings and flavour-packed pad thai—but execution swings wildly between orders.