Atwater Village gem where shrimp pastor and short rib tacos hit different, craft cocktails shine, and Jazz Mondays cement this as the effortlessly cool bar you'll keep returning to.