Barcelona's best gin tonics at bargain prices with killer Kung Pao chicken—locals' favorite weekend chill spot with outdoor tables.