Grenelle gem serving killer French onion soup with rich, melted cheese and impeccable omelets in a cozy, welcoming spot perfect for groups.