Choco banana lattes and a massive communal table define this Santa Monica café, where there's a corner for everyone—whether you want buzz or focus.