Cramped vermuth bar where standing-room chaos and house-poured vermouth trump comfort—olives, Gildas, and electric Gràcia energy are the real draw.