Hidden gem in the 5th where friendly hosts sling well-priced cocktails and mocktails with upbeat music—locals keep coming back for the vibe and snacks.