Dirt-cheap Vietnamese spot with fresh pho noodles, crispy spring rolls, and spicy shrimp dishes that punch well above their €10 price point.