Homemade ice cream meets natural wine bar: try the olive oil flavor alongside an expertly curated list that feels designed for discovery rather than overwhelm.