Fresh-made paletas, Hawaiian burgers, and aguas frescas at this Sweetbriar spot where everything tastes homemade, plus they stock both yellow and white Mexican corn.