Quirky hybrid cocktail-coffee shop with a botanical garden vibe, pool table, and rotating events—Govalle's creative third space near tacos and good vibes.