Senegalese soul food with huge portions and staff who genuinely care—this hidden gem in Amérique feels like a warm hug on a plate.