Legit Mexican spot with housemade guacamole, authentic cochinita pibil tacos, and margaritas that'll impress even Houston natives—just skip the panna cotta.