Fresh, reasonably priced food and genuinely nice service create a relaxed vibe in Agdal, though portion sizes run small.