Rice bowls with house-made jalapeño sauce and fresh Mediterranean fare hit different at this east-side bodega—grab dolmas and a natural wine to stay awhile.