Sculpted gelato with rich, tasty flavors and Instagram-worthy presentation, though prices run steep for the neighborhood.