Tiny Mediterranean gem in Poble-sec with cozy vibes—beet hummus, spinach cannelloni, and beef couscous shine, plus it's steps from the Miró museum.