Local spot for cheap, satisfying coffee and churros con chocolate—go with Spanish speakers to avoid bill surprises.