Lamb tikka masala with incredibly tender meat and butter naan shine at this Wicker Park spot where friendly staff and a peaceful vibe make it worth the short walk.