Serene wooden interiors and earthy basil tones frame outstanding shrimp nems and mango-peanut salad—Vietnamese cuisine that justifies the hype.