Neighborhood gem serving Vietnamese coffee and buttery shortbread cookies alongside cupcakes and fresh pastries in a warm, eclectic space that feels like an Austin original.