Family-run Ethiopian spot doubles as a late-night club with top-tier hookah, karaoke nights, and dancing with the staff until closing.