Lower West Side gem with beehives, chess boards, book exchange, and striking local murals—a beautifully maintained sanctuary to wander and unwind.