Hole-in-the-wall seafood spot dishing out impossibly fresh cuttlefish, prawns, and squid with homemade aioli—feels like eating at a friend's table.