Generous poke bowls with tender salmon and healthy set lunch menus make this Diagonal Mar spot perfect for a proper local lunch vibe without pretense.