Mangonada and elote that hit different—casual Avondale spot with late-night hours and staff who move like they actually care about your order.