Generous vermut pours and solid food at unbeatable prices draw crowds to the expansive terrace on Plaça de Sants, where the owners treat everyone like regulars.