Fresh ingredients and perfectly charred steak tacos tucked inside a Wicker Park grocery store—casual spot with solid vegetarian options and killer hot sauce.