Hidden West Hollywood gem across from Château Marmont with a relaxed elegance and pool table bar—feels exclusive without the pretension.