Intimate Tribeca gallery hidden in plain sight, serving the creative crowd with a chill, vibey energy that rewards exploration.